AUF DER ABWENDUNG

AUF DER ABWENDUNG

Auf der Abwendung
Aus dem blassen und Unterdrückten
Und die Worte sie sagen
Was wir nicht verstehen
„Akzeptieren nicht, dass was passiert
Ist nur ein Fall von Leiden anderer
Oder finden Sie, dass Sie in Verbindung
Die Abwendung“

Das ist eine Sündedie irgendwie
Licht verändert, um Schatten
Und Gießen ist das Leichentuch
Über alles, was wir gekannt haben
Ohne zu wissen, wie die Reihen gewachsen
Auf ein Herz aus Stein Driven
Wir konnten feststellen, dass wir alle allein sind
In dem Traum vom stolzen
Auf den Flügeln der Nacht

Wie sind die Tage unter Rühren
Wo die sprachlos vereinen
In einem stillen Einvernehmen
Mit Worten finden sind seltsam
Und fasziniert, wie sie die Flamme Licht
Spüren Sie den neuen Wind der Veränderung
Auf den Flügeln der Nacht

Keine Abwendung
Von den Schwachen und müde
Keine Abwendung
Von der Kälte in
Nur eine Welt, die wir alle teilen müssen
Es reicht nicht, nur zum Schauen und Staunen
Ist es nur ein Traum, dass es werde
Keine Abwendung?


:: Band: Pink Floyd ::
:: Lyrik: David Gilmour
:: Album: A Momentary Lapse of Reason ::
:: Jahr: 1989 ::

ATOMISCHEN GARTEN

ATOMISCHEN GARTEN
Alle jemand will in einem Laufstall tanzen,
Aber niemand will in meinem Garten spielen.
Ich sehe die Hippies auf einem wütenden Linie,
Find sie nicht mich verstanden haben,
Ich verzaubere von den Vögeln in meine Blüten,
Ich verliebe über junge Liebenden am Wochenende,
Ich mag die 4.Juli
Wenn die Bomben blinken,

Und ich wünschte, ich hätte ein glänzendes rotes Top,
Ein Horn mit einem großen Messing-Glocke würde mich aufmuntern,
Oder vielleicht etwas, das größer das könnte wirklich gehen richtig ab!
So konnte ich die Gartenarbeit zu stoppen

Komm heraus, um zu spielen, komm heraus zu spielen,
Und wir vorgeben, daß es Weihnachtstag ist
In meinem atomischen....

Alle meine Wissenschaftler arbeiten auf eine Frist,
So meine Psychologin arbeiten Tag und Nacht,
Sie sagen, sie wissen, was das Beste für mich,
Aber sie wissen nicht, was sie tun,
Und ich bin froh, ich bin kein Gorbatschow,
Weil ich die ganze Nacht wackele
Wie Gelee in einen Topf,
Zumindest hat er einen Garten mit einem fruchtbaren Grundstück,
Und die Partei wird nie aufhören.

Komm heraus, um zu spielen, komm heraus zu spielen,
Und wir vorgeben, daß es Weihnachtstag ist
In meinem atomischen....

Ich hoffe, es nichts falsch da gibt,
Ich beobachte aus meinem Zimmer in meinem Zimmer.

Komm heraus, um zu spielen, komm heraus, um zu spielen,
Und wir vorgeben, daß es Weihnachtstag ist
In meinem atomischen Garten!



:: Band: Bad Religion ::
:: Lyrik und Musik :: Brett Gurewitz ::
:: Album: Generator ::
:: Jahr: 1992 ::

ZEITEN WIE DIESE

ZEITEN WIE DIESE
Ich, ich bin eine richtliche Autobahn
Ich bin derjenige, der wegfährt
Dann folgt man wieder nach Hause
Ich, ich bin eine Straßenlicht,
Ich bin ein wildes Licht blendet hell
Brennt allein an

Es sind Zeiten wie diese, du lernst, wieder zu leben
Es sind Zeiten wie diese, gibst geben und geben wieder
Es sind Zeiten wie diese, du lernst, wieder zu lieben
Es sind Zeiten wie diese, immer und immer wieder

Ich bin das Geburt eines neuen Tages
Ich bin ein brandneues Himmel
Dass der die Sterne auf heute Abend hängt
Ich, ich bin ein wenig geteilt
Muss ich bleiben oder weglaufen
Und lassen Sie alles hinter?

Es sind Zeiten wie diesen lernt man wieder zu leben
Es sind Zeiten wie diese Sie geben und geben wieder
Es sind Zeiten wie diesen lernt man wieder lieben
Es sind Zeiten wie diesen immer und immer wieder


:: Band: Foo Fighters ::
:: Lyrik und Musik: Dave Grohl ::
:: Album: One by One ::
:: Jahr: 2002 ::

WIND IN DER KÜSTEN

WIND IN DER KÜSTEN
Am Nachmittag habe ich zur Ruhe wollen, an den Strand
Sehen, wenn der Wind immer noch stark ist
Und es wird gute Klettern auf den Felsen werden.
Ich weiß, ich mache, um es zu vergessen,
Ich darf die Welle mich traffen
Und der Wind nimmt alles weg.

Nun, so weit
Sieh, der Horizont lenkt mich ab:
Von unseren Plänen, ich vermisse am meisten,
Als wir in die gleiche Richtung blickte.
Wo bist du jetzt
Neben hier in mir?

Wir machten rechts eben auch nicht wollen
Es war einfach zur falschen Zeit
Es wird, ohne dich
Weil du bei mir die ganze Zeit bist.
Und wenn ich das Meer sehe
Es gibt etwas, dass sagt:
- Das Leben geht weiter und hingeben ist ein Unsinn.

Da du bist nicht hier,
Was ich tue, es ist für mich sorgen.
Ich will wenigstens glücklich zu sein.
Errinest du daran, dass der Plan, gesund zu bleiben war?

- Hey, schau was ich gefunden habe: Seepferdchen.
Und es wird gute Klettern auf den Felsen werden.
Ich weiß, ich mache, um es zu vergessen,
Ich darf die Welle mich traffen
Und der Wind nimmt alles weg.


:: Band: Legião Urbana ::
:: Lyrik: Renato Russo ::
:: Musik: Dado Villa, Lobos, Renato Russo und Marcelo Bonfá ::
:: Album: V ::
:: Jahr: 1991 ::

WHISKY FÜR EINEN VERURTEILTER

WHISKY FÜR EINEN VERURTEILTER
Schnell, Kellner, bringen Sie mir Ihre besten Whisky
Dass dein Freund hier nur eine halbe Stunde habe
Bis dass Teufel weisst, ich starb
Und kommen take me away

Entschuldigen Sie mich, Kellner, den Ansturm
Aber ich habe keine andere Wahl
Hier ist mein ganzes Geld
Bringen Sie mir alle auf zu trinken

Die wenige Zeit ich noch habe
Es wird gut verwendet
Ich habe keine Frage der Partei
Aber ich möchte betrunken sein

Ich nehme nichts aus Leben
Was ich habe, es ist in meinem Auto
Meine zwanzig beste Freunde
Sind in einer Zigarettenpackung

Lebe wohl, mein gute Freund!
„Auf Wiedersehen“ und „vielen Dank“!
Ich hoffe, mit Ihnen zu trinken
In der Bar gibt es auf der anderen Seite.


:: Band: Matanza ::
:: Lyrik und Musik: Donida ::
:: Album: A Arte do Insulto ::
:: Jahr: 2006 ::

NULL UND EINS

NULL UND EINS
Ein gute Computer und ein schnelle Auto, um mich von mir wegzubleiben!
In der breiten Fortschritt zwischen null und eins, verstecken meine Fehler auf dich
Denken ja, sagen ein nicht... so näher, weiter als bin
Werde liegen, überzutreiben... schon hat diese Wahrheit nicht viel Wert!
Löschen!
Was ich wirklich zu fühlen und kann glauben!
Programmen!
Eine neue Sprache, wohin ich fitten kann!
Keine dekadenten Farben, ohne einen Kratzer
ein Funkeln in den Zähnen und ein Funkeln im Luft!
Es gibt keine Rückkehr mehr zu dem, was geschehen wird,
Es war alles geplant, unerbittliche Schutz
Und ich weiß, dass du bereits an nimmst, wie ich bereits akzeptierte
Eine weitere Anzeige in unserem Chaos!
Löschen!
Was ich wirklich zu fühlen und kann glauben!
Programmen!
Eine neue Sprache, wohin ich fitten kann!


:: Band: Dead Fish ::
:: Lyrik: Rodrigo Lira ::
:: Musik: Dead Fish ::
:: Album: Null und Eins ::
:: Jahr: 2004 ::

NEUNUNDZWANZIG

NEUNUNDZWANZIG
Ich verlor zwanzig in neunundzwanzig Freunden
Wegen eines Steins in meiner Hand
Betranke mich neunundzwanzig Mäle sterben
Lerne zu leben ohne dich
(Da du willst mich nicht mehr.)

Verbrachte neunundzwanzig Monate in einem Schiff
Und neunundzwanzig Tage im Gefängnis
Und um neunundzwanzig, mit der Rückkehr des Saturn
Ich entschied mich zu leben beginnen.

Wenn du hörtest auf, mich zu lieben
Ich habe gelernt, zu vergeben
Und um Vergebung zu bitten.
(Und neunundzwanzig Engel grüßte mich
Und ich habe neunundzwanzig Freunde wieder.)


:: Band: Legião Urbana ::
:: Lyrik und Musik: Renato Russo ::
:: Album: O Descobrimento do Brasil ::
:: Jahr: 1993 ::

WOLKE DER TRÄNEN

WOLKE DER TRÄNEN

Es gibt eine Wolke der Tränen über meine Augen
Sagt mir du weg gingest
Und es dauert nicht meine Tränen rollen
Ich habe alles getan, um mich zu überzeugen
Und beweisen mich, das Leben ist besser ohne dich
Aber mein Herz darf sich nicht täuschen
Ich lebe Passions erfinen, der Sehnsucht zu entkommen
Aber danach dem Bett, die Realität
Nur ist es deine Abwesenheit so viele wehzutun
Das gibt eine Leere im Brust, eine schlechte Sache
Mein Körper will dein Körper im mir
Ich überlebte in einen Welt ohne Friede
Ah...
Traurige Weise zu haben Sie
Weit von den Augen und innen dem Herz
Lehr mich dich zu vergessen
Oder komm schnell und befrei mich aus diesen Einsamkeit


:: Übersetzung: Quilômetros-a-Pé und Maria Luiza Schindler ::
:: 10. Februar.2010 ::

:: Singer: Chitãozinho & Xororó ::
:: Komposition: Paulinho Rezende und Paulo Debétio ::
:: Album: Cowboy do Asfalto ::
:: Jahr: 1990 ::

VERMISSE - poema traduzido

VERMISSE
Vermisse
dein Küß
deine Umamurg
deine Stimme
dein Aroma
deine Ironie

Vermisse
dein Säuseln
deine Fingernäselns
dein Biss
dein Schweiß
dein Sarkasmus

vermisse
deine Füße
deine Finger
deine Zunge
deine Haut
dein Geschmack

Thaíse... Thaíse...

vermisse... vermisse...

Thaíse... Thaíse...

wo bist du
dass ich nie dich unter mich hatte?

Thaíse... Thaíse...




:: essa é a versão traduzida para o alemão do poema presente na postagem Sinto Falta, de 28 de fevereiro do ano passado ::